1
00:00:00,666 --> 00:00:02,958
BRĪDINĀJUMS!
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX
3
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Filma satur ainas
par vardarbību un nāvi
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
kas varētu potenciāli traumēt.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX
6
00:00:08,083 --> 00:00:10,666
Iebrucēju noziegumiem nevajadzētu palikt
7
00:00:10,750 --> 00:00:14,791
ārpus Ukrainas kino objektīva.
8
00:00:14,875 --> 00:00:18,750
Mūsu cieņa un bezgalīga pateicība
Ukrainas aizstāvjiem
9
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
par šo iespēju. Un uz mūžu.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,708
Saskaņā ar Ukrainas likumdošanu
11
00:00:31,791 --> 00:00:33,416
nacionālās filmas var tikai
satur 10% svešvalodas.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
Sākot no filmas 23. minūtes,
rusisti pāriet no vulgāras krievu valodas
13
00:00:35,958 --> 00:00:37,833
ukraiņu dublēšanai
un runāt mūsu valsts valodā.
14
00:00:37,916 --> 00:00:39,916
Un drīz viņi to runās
arī reālajā dzīvē.
15
00:00:45,041 --> 00:00:46,208
18
BRĪDINĀJUMS!
16
00:00:46,291 --> 00:00:48,000
Filma satur ainas
par okupantu vardarbīgo nāvi.
17
00:00:48,083 --> 00:00:49,458
IZBAUDIET SKATĪŠANOS.
18
00:01:49,458 --> 00:01:52,583
Andrij!
19
00:02:04,875 --> 00:02:06,166
Andris…
20
00:02:07,833 --> 00:02:11,750
Ozijs! Tu... tu mazais kucēns!
21
00:02:11,833 --> 00:02:15,291
Kur ir tavs saimnieks? Hmm?
Kur ir tavs saimnieks?
22
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Hahaha!
23
00:02:47,916 --> 00:02:51,125
Olena! Mana guļošā skaistule.
24
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
Nāc.
25
00:02:53,541 --> 00:02:55,208
Nāc, nāc.
26
00:03:06,375 --> 00:03:10,708
♪ Pasaule pārstāja mainīties,
un jums ir taisnība
27
00:03:10,791 --> 00:03:15,041
♪ Pat tad, kad mana sirds pukst
apstājas
28
00:03:16,083 --> 00:03:19,916
♪ Nekas nemainīsies,
nekas nesanāks
29
00:03:20,833 --> 00:03:24,666
♪ Jums ir divas sirdis -
atdodiet man vienu!
30
00:03:25,666 --> 00:03:29,708
♪ Atdodiet man vienu!...
Atdodiet vienu man!
31
00:03:44,291 --> 00:03:47,875
Ak, kafija, ouf…
32
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Sasodīts.
33
00:03:51,125 --> 00:03:53,750
Šauj, es kavēju veikalu,
Man šodien jābūt agri,
34
00:03:53,833 --> 00:03:57,250
Man ir tikšanās ar piegādātāju -
piespiedīs viņu saņemt atlaidi.
35
00:03:57,791 --> 00:04:00,250
Un man vēl jāmazgājas...
36
00:04:00,791 --> 00:04:03,583
- Un jūs un Ozijs neatkarīgi no tā...
- neatkarīgi no tā...
37
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
Vienkārši ej, bezkaunīgais stulbi.
38
00:04:13,375 --> 00:04:15,708
– Tā es tev patīku.
- Daudz…
39
00:04:23,333 --> 00:04:24,666
Jā, Ozzy, jā.
40
00:05:05,250 --> 00:05:07,083
- Kas zvana?
- Labdien.
41
00:05:07,166 --> 00:05:11,041
Kāds atcerējās par savu veco tanti?
Tikai no zila gaisa!
42
00:05:11,125 --> 00:05:13,916
- Javdokha.
- Oļena.
43
00:05:14,000 --> 00:05:17,583
Es zinu, ka tev tuvojas kāzas,
sagatavošanās darbi un viss.
44
00:05:17,666 --> 00:05:19,958
Javdokha, nesāc.
Kaut kas ir noticis.
45
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
Ko? Necilvēks tevi izmeta?
46
00:05:22,291 --> 00:05:25,958
Es tev teicu un teicu -
neiesaisties tik ātri.
47
00:05:26,041 --> 00:05:29,125
Nē, Andris ir ideāls,
viss ir labi, tikai..
48
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
Man bija sapnis.
49
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Nāve ir atnākusi.
50
00:05:33,125 --> 00:05:35,166
- uz mūsu māju.
– Vai esi pārliecināts?
51
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
Roņi to neļāva.
52
00:05:38,333 --> 00:05:42,375
Es zinu, bet es dzirdēju
tas var notikt. Tas ir kā…
53
00:05:42,458 --> 00:05:44,791
spēka atbalss.
54
00:05:44,875 --> 00:05:46,541
Viņš sauca Andriju vārdā.
55
00:05:47,125 --> 00:05:49,291
Tā ir zīme jums.
56
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
- Un kāds man ar to sakars?
- Sūti viņu prom.
57
00:05:51,833 --> 00:05:55,125
Man tevi nav jāmāca.
Tu zini labāk.
58
00:05:55,666 --> 00:05:57,666
Nāve ne tikai brīnās
savā sapnī.
59
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
Kur man viņš jānosūta?
Labi, es jums atzvanīšu.
60
00:06:06,250 --> 00:06:08,541
Iesim Oziju? Vienalga?
61
00:06:20,833 --> 00:06:24,833
RAGANAS ATriebība
62
00:06:30,833 --> 00:06:33,875
{\an8}KONOTOP
2024. gada 23. februāris
63
00:06:50,041 --> 00:06:51,333
Kāds ir gadījums?
64
00:06:51,958 --> 00:06:54,958
Svinam vēl vienu dienu
ar labāko vīrieti pasaulē. Kāpēc?
65
00:06:57,041 --> 00:06:59,000
Tev tā teica.
66
00:07:09,541 --> 00:07:11,708
Vai tu esi izsalcis? Man jums ir cienasts.
67
00:07:15,541 --> 00:07:17,166
Zini, es esmu piespiedis
par šo piegādātāju.
68
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
- Mmm?
- Jā.
69
00:07:20,666 --> 00:07:22,625
Uzvarētājs ir pelnījis balvu.
70
00:07:25,291 --> 00:07:29,583
Vai jūtaties kāri?
Un tad mēs varam doties ceļojumā.
71
00:07:30,708 --> 00:07:32,000
- Tālu prom.
- Huh.
72
00:07:33,166 --> 00:07:35,083
- Iesim atvaļinājumā?
- Mhm.
73
00:07:39,541 --> 00:07:43,458
♪ Ja jūsu skūpsts ir inde,
Es to izdarīšu, divreiz nedomājot
74
00:07:43,541 --> 00:07:47,625
♪ Mana grēku nožēla būs pabeigta
Es jums sniedzu visu, ko lūdzāt
75
00:07:47,708 --> 00:07:51,916
♪ Es apglabāju savas sirds dziļumos
Mūsu slepenais stāsts
76
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
♪ Mana sirds pukst tikai ar tevi
Kā dzīvības ūdens
77
00:07:56,083 --> 00:08:02,666
♪ Bagātīgi izgreznots un atraisīts
Es izlēju savu kārdinājumu uz grīdas
78
00:08:04,208 --> 00:08:10,708
♪ Es zaudēju savu gribu un būtību
Es atveru savu neieņemamo cietoksni
79
00:08:12,208 --> 00:08:16,250
♪ Es ielīdīšu, iekāres pilns un mantkārīgs
Un ņemiet savu sirdi kā trofeju
80
00:08:16,333 --> 00:08:20,333
♪ Pievienos dažas dīvainas fantāzijas
Un remdējiet manas slāpes ar kokteili
81
00:08:20,416 --> 00:08:24,125
♪ Ja jūsu skūpsts ir zāles,
Apstrādājiet mani, noslīciniet mani upē
82
00:08:24,208 --> 00:08:28,125
♪ Ļaujiet mūsu rokām sapīties
Es nevaru no jums izvairīties
83
00:08:30,583 --> 00:08:36,791
♪ Es tev atdodu visu,
Mans ķermenis, mana dvēsele, mani sapņi
84
00:08:38,875 --> 00:08:45,875
♪ Es tev atdodu visu.
Kad iemīlējies, nav 'nē'
85
00:08:45,958 --> 00:08:52,041
♪ Kā ūdens es plūstu uz tuksnešainām zemēm
Es esmu vējš, es esmu zvaigzne un sieviete
86
00:08:54,708 --> 00:08:58,333
♪ Es kūstu tavā apskāvienā, es padodos
87
00:08:58,416 --> 00:09:02,208
♪ Jūs neatpazīstat dziļās acis
88
00:09:03,000 --> 00:09:06,875
♪ Es tev atdodu visu
89
00:09:06,958 --> 00:09:10,875
♪ Kad esat iemīlējies, nav 'nē'
90
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
{\an8}Putins ir palaists
pilna mēroga karš pret Ukrainu.
91
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
{\an8}Ukraina stāv -
neviena pilsēta nav nodota.
92
00:09:21,291 --> 00:09:25,791
{\an8}Kijevas reģionā Krievijas spēki
pārrāva valsts robežu.
93
00:09:25,875 --> 00:09:29,083
{\an8}Ienaidnieka taktiskās grupas
tiek vilkti uz galvaspilsētu.
94
00:09:29,166 --> 00:09:33,125
Okupanti sāka ofensīvu
gar visu austrumu robežu.
95
00:09:33,208 --> 00:09:35,916
Rusisti strauji virzās uz priekšu
no ziemeļiem.
96
00:09:36,000 --> 00:09:38,208
Ienaidnieks ir iekļuvis Černobilas apgabalā.
97
00:09:38,291 --> 00:09:40,583
Sumi reģionā okupantu tanku karavānas
98
00:09:40,666 --> 00:09:43,041
ir tuvojušies
Ohtyrka un Konotop pilsētas.
99
00:09:43,750 --> 00:09:49,000
Ienaidnieks nolaupa proukrainis
aktīvisti un varas pārstāvji.
100
00:09:56,583 --> 00:09:58,750
Kāpēc? Viņš neko nav darījis.
101
00:10:11,250 --> 00:10:13,291
Nāc, sāc iesaiņot!
102
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Es tevi vedu uz Frankivsku,
jūs varat palikt tur kādu laiku.
103
00:11:04,083 --> 00:11:06,416
- Kā ar tevi?
- Atpakaļ armijā.
104
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Svētais sūds.
105
00:11:16,916 --> 00:11:18,083
Tas jau ir bloķēts...
106
00:11:30,791 --> 00:11:33,375
Pagaidiet. Ļaujiet man pārbaudīt, kur mēs varam tikt garām.
107
00:11:34,041 --> 00:11:37,958
Andri, kāpēc neejam pie manas tantes?
Es labāk tur palikšu.
108
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
Vai tas ir kaut kur tuvumā?
Nē, nav variants.
109
00:11:42,833 --> 00:11:45,000
Kas viņiem liedz tur parādīties?
110
00:11:45,083 --> 00:11:49,041
Šī māja nekad netika atklāta
pat vācieši Otrā pasaules kara laikā.
111
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Lūdzu. Man tur būs labāk.
112
00:11:52,166 --> 00:11:54,458
Tur ir droši – galvenais
ir tur nokļūt.
113
00:11:55,416 --> 00:11:57,958
- Tu tā domā?
– Esmu pārliecināts.
114
00:12:27,125 --> 00:12:29,791
– Par skaļu raudāšanu!
- Krievi?
115
00:12:30,500 --> 00:12:34,250
Ne rūķīši noteikti.
Sēdies cieši, es par to parūpēšos.
116
00:12:34,333 --> 00:12:37,750
Andri, tikai necīnies.
Es lūdzu jūs, lūdzu, esiet uzmanīgi.
117
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Atpūsties. Uzmanīgs ir mans otrais vārds.
118
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
Rokas augšā!
119
00:12:46,916 --> 00:12:50,208
Priekšsēdētājs, mēs esam civiliedzīvotāji.
Mums ar to nav nekāda sakara.
120
00:12:58,583 --> 00:13:01,416
Laba diena. Lūdzu jūsu dokumentus.
121
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Jā… Šeit.
122
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
Kā sauc?
123
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
Ozijs.
124
00:13:20,500 --> 00:13:21,958
Kas tas par muļķīgu vārdu?
125
00:13:23,416 --> 00:13:26,500
Tāpat kā Ozijs Osborns, dziedātājs.
126
00:13:28,166 --> 00:13:30,916
Kāpēc ne Bandera?
127
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
Kur tu dosies, Andrij Nikolajevič?
128
00:13:33,916 --> 00:13:36,875
Mūsu tantes. Viņas māja ir
tepat mežā.
129
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
Priekšnieks!
130
00:13:43,041 --> 00:13:43,958
sekunde.
131
00:13:53,583 --> 00:13:55,625
Tu smaržo jauki, skaisti.
132
00:13:55,708 --> 00:13:57,666
Ak, Bandos, tu sasodīts maniaks.
133
00:13:57,750 --> 00:14:02,833
Kāpēc? Cāļi šeit ir skaisti. Jā?
134
00:14:03,583 --> 00:14:06,958
Vai tu viņu dzirdēji? Tas ir kompliments.
135
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
Tā ir laba mašīna, mūsējais sasita,
136
00:14:13,041 --> 00:14:17,208
mēs varētu arī to aizstāt. Un es derēju
viņiem tur ir nauda, tas ir skaidrs.
137
00:14:17,291 --> 00:14:19,416
- Ko tu saki?
- Ko tur teikt?
138
00:14:19,500 --> 00:14:22,875
Aiziet ar puisi un cāli...
nu, sanāk.
139
00:14:22,958 --> 00:14:25,708
Puiši no 64. gadījuma to izmēģināja
un nekas. Tas ir labi.
140
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Karš visu attaisno.
141
00:14:27,208 --> 00:14:31,000
Un jūs varat redzēt, kā viņi mūs ienīst.
Tas ir tieši tev sejā.
142
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
Labi. Vienkārši klusējiet par to.
143
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Ārā no mašīnas.
144
00:14:53,791 --> 00:14:57,541
Puiši, mēs esam mierīgi pilsoņi.
Mums ir suns.
145
00:14:59,125 --> 00:15:01,375
Mēs tiešām ciemojamies pie savas tantes,
pilsēta drīz sāks badoties.
146
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
Es tev teicu izkāpt no mašīnas.
147
00:15:03,666 --> 00:15:06,125
Iepazīsimies tuvāk.
148
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
Apgulies!
149
00:15:17,083 --> 00:15:18,708
Māte!
150
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Čau, stulbais!
151
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
Nē, nē! Aaaa!
152
00:15:41,916 --> 00:15:44,791
Apturiet uguni! Nešaujiet!
153
00:15:57,291 --> 00:15:59,208
Tā jums ir Uke ģimene.
154
00:16:01,625 --> 00:16:03,333
- Vai kāds ievainots?
- Es esmu.
155
00:16:03,916 --> 00:16:07,000
Mani sabrauca.
156
00:16:07,708 --> 00:16:09,666
Mediķis! Mazulis!
157
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
Vai vari kaut ko darīt ar šo debīli?
158
00:16:18,250 --> 00:16:20,333
Rusik? Bandos?
159
00:16:20,416 --> 00:16:24,125
Priekšnieks, mani izglāba ķivere.
Allahu Akbar!
160
00:16:24,208 --> 00:16:27,833
Beidz ar savu dzintaru.
Mazais, iedod man plāksteri.
161
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
- Ufa?
- Man viss kārtībā.
162
00:16:32,375 --> 00:16:34,166
Un Red, šķiet, ir izdrādzis.
163
00:16:38,791 --> 00:16:42,041
Bāc! Man nav bijis neviena ievainotā
Sīrijā vairāk nekā gada laikā.
164
00:16:43,416 --> 00:16:45,375
Un mēs pat nesākām te kauties.
165
00:16:46,583 --> 00:16:49,583
- Ko tu skaties? Paņem somu!
- Jā, kungs!
166
00:17:01,208 --> 00:17:03,541
- Javdokha!
- Oļena?
167
00:17:04,291 --> 00:17:06,000
- Javdokha…
- Kas noticis?
168
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
Lodes. Bet es domāju, ka viņu varētu izglābt.
169
00:17:10,166 --> 00:17:13,666
Labā debess, man viņš ir.
Turies, mans mazais.
170
00:17:28,166 --> 00:17:31,041
Nē, nē, nē! Andrij!
171
00:17:32,041 --> 00:17:35,666
Andri, Andri, neguli.
Pamosties, vai tu mani dzirdi?
172
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Yavdokha, nāc atpakaļ! Javdokha!
173
00:17:41,416 --> 00:17:43,500
Tas man trāpīja, un es to nejutu uzreiz.
174
00:17:44,791 --> 00:17:47,166
Es tevi izglābšu, tu mani dzirdi?
Es tevi izglābšu!
175
00:17:49,333 --> 00:17:52,458
- Ozijs? Ozijs?
- Viņam viss būs labi.
176
00:17:57,416 --> 00:18:02,125
Nē, nē, nē, nē, Andrij, Andri... Nē.
177
00:18:02,208 --> 00:18:03,666
Javdokha!
178
00:18:05,625 --> 00:18:08,958
Es tev palīdzēšu... Ak!
179
00:18:20,125 --> 00:18:22,583
Nē, es nevaru…
180
00:18:23,541 --> 00:18:25,875
Javdokha…
181
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
- Es atvainojos.
- Lūdzu.
182
00:18:36,000 --> 00:18:38,125
Andri, lūdzu.
183
00:18:40,083 --> 00:18:43,875
Andri, lūdzu, lūdzu, nē…
184
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Nē… Lūdzu…
185
00:18:59,041 --> 00:19:01,916
Nē! Neaizved viņu!
186
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
Nē! Andrij!
187
00:19:05,125 --> 00:19:07,833
Nē!
188
00:19:09,083 --> 00:19:13,541
Аааа!
189
00:19:29,333 --> 00:19:31,958
Аааа!
190
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
Kas tas ir?
191
00:19:38,208 --> 00:19:40,958
Mēs neesam vienīgie, kuriem bija slikta diena.
192
00:20:46,083 --> 00:20:47,708
kā tev iet?
193
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Kā?
194
00:20:54,541 --> 00:20:56,208
Esmu nodzīvojis desmitiem dzīves,
195
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
Esmu redzējis simtiem karu,
196
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
tūkstošiem nāves gadījumu,
197
00:21:05,166 --> 00:21:06,916
un es nekad neesmu juties sliktāk.
198
00:21:08,291 --> 00:21:09,958
Būs labi.
199
00:21:11,083 --> 00:21:12,791
Es negribu labi.
200
00:21:14,166 --> 00:21:17,000
Man nevajag labi.
201
00:21:24,541 --> 00:21:26,625
Man viņš ir vajadzīgs.
202
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
Es biju laimīgs ar viņu.
203
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Es biju parasta meitene ar viņu,
iemīlējusies meitene…
204
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Vai jūs zināt, kas ir mīlestība?
205
00:21:50,000 --> 00:21:53,250
Tā ir vienīgā lieta
ir vērts pamest savus spēkus.
206
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
Viņi maksās.
207
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
Viņi visi maksās.
208
00:22:00,291 --> 00:22:01,958
Vai vēlaties viņus nogalināt?
209
00:22:02,458 --> 00:22:05,125
Viņi mirs, bet ne uzreiz.
210
00:22:07,416 --> 00:22:08,791
Un ne mierīgi...
211
00:22:13,250 --> 00:22:16,000
Dodiet ķermeni ugunij.
Man ir lietas, par kurām jārūpējas.
212
00:24:45,416 --> 00:24:47,958
{\an8}Šis ir brīdis, kad
saskaņā ar Ukrainas likumdošanu
213
00:24:48,041 --> 00:24:50,250
{\an8}rusistus sāk dublēt ukraiņu valodā.
214
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
Komanda!
215
00:24:59,083 --> 00:25:01,083
Mums ir divi jaunumi.
216
00:25:01,166 --> 00:25:02,125
Slikts:
217
00:25:03,125 --> 00:25:05,333
neviens mums nenes ēst.
218
00:25:06,166 --> 00:25:08,791
Ukes ir veiksmīgi
bombardē mūsu piegādes līnijas.
219
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
Un labs:
220
00:25:11,166 --> 00:25:14,125
mums ir zaļā gaisma sevis uzturēšanai.
221
00:25:15,083 --> 00:25:16,458
Ko tas nozīmē?
222
00:25:16,541 --> 00:25:20,375
Mēs varam noplēst vietējos iedzīvotājus
un paliek nesodīts.
223
00:25:20,458 --> 00:25:23,416
Neizplēst - atsavināt.
224
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
Burjats nevar sagaidīt, kad varēs kādu noplēst.
225
00:25:26,750 --> 00:25:29,416
Klausieties priekšnieku. Ko mēs darām
ar vietējiem Ukes?
226
00:25:30,000 --> 00:25:32,916
Viņi nepieņems mūsu ekspropriāciju… Expro…
227
00:25:33,000 --> 00:25:36,625
Vietējie iedzīvotāji un viņu viedokļi
ir pēdējā lieta, par ko jāuztraucas.
228
00:25:37,625 --> 00:25:41,250
Vietējie Kijevā nošauj mūsu karavīrus
aizmugurē un apmācīt artilēriju uz tiem.
229
00:25:42,791 --> 00:25:44,583
Tas nozīmē žēlot.
230
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
Stulbi iebilst
krievu miers.
231
00:25:49,375 --> 00:25:52,541
Vienalga, es to izgrūdīšu
rīklē.
232
00:25:53,125 --> 00:25:57,333
Cilvēk, tu esi grūts. Jūs varat uzlauzt
visu Ukrainas armiju saviem spēkiem.
233
00:25:57,416 --> 00:25:59,625
Žēl, ka viņi tev neļauj to darīt.
234
00:25:59,708 --> 00:26:01,750
Es to uzlauzīšu, kad vajadzēs, vai ne?
235
00:26:01,833 --> 00:26:04,208
Es esmu šeit, lai atdzīvinātu
Krievijas varenība.
236
00:26:06,083 --> 00:26:10,250
Vispirms darīsim ar Ukes,
tad poļi un balti,
237
00:26:10,333 --> 00:26:14,375
un tad atgriezīs Aļasku pie mums
patvērums, tieši tāpat! Mūsu…
238
00:26:15,041 --> 00:26:17,333
Mazulis! Iedod viņam nomierinošu līdzekli!
239
00:26:17,416 --> 00:26:20,125
Rusiks vienkārši kļuva traks.
240
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
Tu esi traks,
sasodīti šaura acs čurka.
241
00:26:22,625 --> 00:26:24,708
Kāda velna pēc tu esi šeit?
Jūs esat burjats.
242
00:26:24,791 --> 00:26:26,791
Kāpēc lai burjats cīnītos
par krievu mieru?
243
00:26:27,416 --> 00:26:29,458
Vai tu izlaidi savas ģeogrāfijas stundas, debīli?
244
00:26:29,541 --> 00:26:32,666
Mans segvārds ir Ufa.
Ufa ir Baškīrijas galvaspilsēta.
245
00:26:32,750 --> 00:26:34,666
Es esmu baškīrs, nevis burjats.
246
00:26:34,750 --> 00:26:38,125
Man vienalga jūsu čurkas tipi.
247
00:26:38,208 --> 00:26:41,250
Klausies, īstā lieta. Es esmu šeit naudas dēļ.
248
00:26:41,333 --> 00:26:45,166
Man ir vienalga, kuru nogalināt:
Ukes vai sasodīti krievi.
249
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Vai jums tas bija skaidrs?
250
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
Izbeidziet strīdēties!
251
00:26:51,166 --> 00:26:53,375
Vispirms uzvaram, tad varēsi kauties.
252
00:26:53,458 --> 00:26:55,791
Dodieties uz pilsētu un paņemiet ēdienu.
253
00:26:55,875 --> 00:26:57,291
Ufa!
254
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
Ienākošā granāta!
255
00:26:59,958 --> 00:27:02,041
Dušas somu ķekars.
256
00:27:39,291 --> 00:27:40,833
Kur, tavuprāt, dodaties?
257
00:27:43,250 --> 00:27:44,833
Vācies prom no manām mājām, necilvēki!
258
00:27:45,750 --> 00:27:47,416
Vai es tevi uzaicināju šeit vai kā?
259
00:27:51,166 --> 00:27:53,875
Vai mājā ir vērtslietas?
260
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Nekas. Vai es izskatos pēc bagāta cilvēka?
261
00:27:56,541 --> 00:27:58,166
Tikai nedraudzējies ar mums.
262
00:27:58,250 --> 00:28:02,166
Ja mēs kaut ko atrodam,
tu dabū lodi caur galvu.
263
00:28:02,250 --> 00:28:04,291
- Šeit ir cālis!
- Smuki?
264
00:28:05,666 --> 00:28:06,625
Nav slikti.
265
00:28:07,416 --> 00:28:10,333
Un jūs mums teicāt, ka jums nav vērtslietu.
266
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
- Neaiztiec viņu!
- Bēdzies, stulbā.
267
00:28:34,000 --> 00:28:36,916
- Kā tevi sauc?
- Chervoniy Mak.
268
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
Katia.
269
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
Runājiet.
270
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
- Katia.
- Katia. Katiša.
271
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
Skaists krievu vārds.
272
00:28:48,958 --> 00:28:53,041
♪ Kad uzziedēja āboli un bumbieri
273
00:28:54,208 --> 00:28:57,875
♪ un miglas lidoja pāri upei
274
00:28:57,958 --> 00:29:00,958
- Es tev nepatīku, Katia?
- Nē, nē!
275
00:29:01,041 --> 00:29:03,958
- Klausies Roller, viņa saka nē.
- Tāpēc, ka tu esi maniaks.
276
00:29:05,333 --> 00:29:06,791
Veltnis!
277
00:29:09,500 --> 00:29:11,458
It kā tu neesi maniaks?
278
00:29:12,708 --> 00:29:14,916
Kāpēc tu tur stāvi?
Ņem viņu, Roller, ņem viņu.
279
00:29:17,125 --> 00:29:21,291
Ta-da! Nāc… nāc!
280
00:29:21,375 --> 00:29:25,250
Viņa ir viena smaga kuce. Noliec viņu šeit.
281
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Pabīdiet viņu tuvāk. Tuvāk, izdrāž.
282
00:29:33,416 --> 00:29:35,291
- Pūce!
- Nē.
283
00:29:36,041 --> 00:29:38,750
Man ir principi, es mīlu savu sievu.
284
00:29:39,333 --> 00:29:40,958
Šeit, tieši tā.
285
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Kuce!
286
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
Oho, Masijai tas patiks.
287
00:29:53,625 --> 00:29:58,958
♪ Viņa iznāca... un sāka... dziedāt...
288
00:29:59,041 --> 00:30:02,166
♪ par... pelēku... mežu... ērgli
289
00:30:05,083 --> 00:30:08,041
♪ Par... viņu... mīļoto
290
00:30:08,750 --> 00:30:11,208
♪ kura… vēstules… viņa glabāja
291
00:30:28,750 --> 00:30:31,000
Čau! Kāpēc tu tur slēpies?
292
00:30:36,625 --> 00:30:38,458
ko tu dari?
293
00:30:38,541 --> 00:30:39,916
Tur ir cilvēki.
294
00:30:41,041 --> 00:30:45,041
Darām to, ko gribam. Ej prom, vecmāmiņ.
295
00:30:45,666 --> 00:30:47,625
Jūs esat cilvēki, nevis dzīvnieki.
296
00:30:47,708 --> 00:30:50,791
Es tev teicu pazust.
Mums nav vajadzīga jūsu morāle.
297
00:30:56,500 --> 00:30:57,916
Esi nolādēts!
298
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
ko tu teici?
299
00:31:16,041 --> 00:31:17,541
Kāpēc pie velna tu to izdarīji?
300
00:31:18,416 --> 00:31:19,833
Kāpēc viņa mani nolādēja? Es esmu reliģiozs.
301
00:31:20,625 --> 00:31:23,958
Es nedomāju par viņu.
Viņi visi ir banderīti.
302
00:31:24,625 --> 00:31:27,291
Vai dzirdējāt, ko Solīds teica? Apgriezies
303
00:31:27,375 --> 00:31:30,833
un tāda vecmāmiņa tevi noliks
uz pīķa, pat nešķobīdamies.
304
00:32:04,333 --> 00:32:07,666
Izkāp un ātri, Katia, nāc!
305
00:32:07,750 --> 00:32:09,708
Kas tā par kuci?
Tev vajag traku roku vai kā?
306
00:32:09,791 --> 00:32:12,958
- Kas pie velna? Piecelties!
- Bandos, kas tas ir?
307
00:32:14,458 --> 00:32:16,750
Kāpēc tu viņu atvedi šeit?
308
00:32:16,833 --> 00:32:21,041
Priekšsēdētājs, nekautrējieties. Mēs gribējām
lai visi būtu laimīgi.
309
00:32:21,125 --> 00:32:24,291
Visiem puišiem to vajag? Hahaha!
310
00:32:24,791 --> 00:32:27,583
Es viņu ieslēgšu tur, zemnīcā,
būs labi.
311
00:32:28,958 --> 00:32:30,666
Nopietni priekšnieks!
312
00:32:31,750 --> 00:32:33,916
Turiet viņu prom no šejienes.
Un pārliecinieties, ka viņa nekliedz!
313
00:32:34,000 --> 00:32:37,041
Jā, priekšnieka kungs! Mazulis!
314
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
Kā ar to? Vai vēlaties viņu nomētāt?
315
00:32:42,125 --> 00:32:45,666
- Nāc.
- Man nav.
316
00:32:46,375 --> 00:32:51,541
ko? Vai tavs dūriens ir pārāk mazs? Hahaha!
317
00:32:51,625 --> 00:32:54,500
Kā būtu ar citu kārtu?
318
00:32:54,583 --> 00:32:58,625
Paskatieties, cik iekārīgi viņa skatās uz mani.
Vai pareizi, Roller?
319
00:32:59,750 --> 00:33:02,750
Ketija, ejam! Nāc!
320
00:33:31,458 --> 00:33:34,541
Viņi sūta mājās
kravas kravas no Kijevas,
321
00:33:35,916 --> 00:33:38,458
un mēs esam traki iestrēguši
trakajā mežā…
322
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Es tev atzvanīšu.
323
00:33:48,750 --> 00:33:50,000
Kā tev iet Slur?
324
00:34:04,833 --> 00:34:07,166
Sasodīts, Kiddo! Kas notiek?
325
00:34:11,333 --> 00:34:14,041
Slur vai tu vēl dzīvs?
326
00:34:15,750 --> 00:34:19,583
Cieti… tikai… knapi…
327
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
- Kas tas ir?
- Brr…
328
00:34:40,000 --> 00:34:45,458
Šie… meži… būs… tavs kaps.
329
00:34:47,000 --> 00:34:49,791
Kas pie velna? Es tos sūdus neriju.
330
00:34:52,166 --> 00:34:54,416
- Mana kāja... Mana kāja!
- Kas par to?
331
00:34:57,500 --> 00:35:00,458
- Bāc tevi!
– It kā…
332
00:35:00,541 --> 00:35:03,250
saplēš mani… no iekšpuses!
333
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
Svētais muļķis, tu sirdsdarbība
ir caur jumtu!
334
00:35:06,291 --> 00:35:10,000
Nē! Izglāb mani! Palīdzība…
335
00:35:10,083 --> 00:35:11,625
Es negribu mirt!
336
00:35:11,708 --> 00:35:14,541
- Velnā, Kiddo! Dariet kaut ko!
- Ko es varu darīt?
337
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Es nezinu, kas tas ir! Es nevaru!
338
00:35:25,375 --> 00:35:26,625
Vai viņš nomira?
339
00:35:27,583 --> 00:35:30,625
Tas varētu būt kāds sirdslēkme.
340
00:35:31,208 --> 00:35:34,208
Es par to neko nezinu.
Es mācījos tikai taced.
341
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
Tas arī viss.
342
00:35:38,875 --> 00:35:40,000
Viņš ir grauzdiņš.
343
00:35:50,166 --> 00:35:52,291
Yahoo! Esmu pabeidzis, puiši.
344
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Bumba un sekspots.
345
00:35:57,041 --> 00:36:00,041
- Kurš nākamais?
- Bandos, aizveries!
346
00:36:00,125 --> 00:36:03,541
Kas vainas Rusik?
Es gribēju visiem labāko.
347
00:36:03,625 --> 00:36:05,375
- Sludinājums ir 200.
- Ko?
348
00:36:08,083 --> 00:36:09,000
Kā?
349
00:36:09,875 --> 00:36:12,083
Un viņš... Kas tad ir tagad?
350
00:36:13,250 --> 00:36:15,958
Šeit kaut kas ir galīgi neveiksmīgs.
351
00:36:21,541 --> 00:36:24,166
Bandos, izved civiliedzīvotājus no nometnes.
352
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Ko - vai tu gribi, lai es viņu atmetu?
353
00:36:27,083 --> 00:36:29,708
Izmetiet viņu un ļaujiet viņai doties mājās!
354
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
Nometnē vairs nav cāļu!
Nav laika vāverēm!
355
00:36:33,958 --> 00:36:35,833
Kā jūs sakāt, priekšnieks.
356
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Es nezināju!
357
00:36:39,708 --> 00:36:41,250
Es gribēju darīt labāko.
358
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Ko tagad?
359
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
Vai tas ir beidzies? Jā?
360
00:37:23,583 --> 00:37:25,416
Uz priekšu! Tas ir nelielas pastaigas attālumā no šejienes.
361
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
Nelieši.
362
00:37:31,041 --> 00:37:33,041
ko? ko tu teici?
363
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
Klausies mani, stulbā kuce!
364
00:37:36,166 --> 00:37:40,250
Mans penis ir labākā lieta
būt tevī iekšā! Sapratu?
365
00:37:40,333 --> 00:37:43,250
Tev ir paveicies, ka esmu laipns.
366
00:37:43,333 --> 00:37:46,416
Pazūdi! Un nepļāpājiet!
367
00:37:46,500 --> 00:37:50,041
Vai arī mēs atgriezīsimies
un sagraut visu savu pilsētu.
368
00:37:50,125 --> 00:37:53,375
Vai jūs to sapratāt? Pastāsti man!
369
00:37:54,375 --> 00:37:55,791
Pazūdi!
370
00:38:44,750 --> 00:38:46,041
Palīdziet man.
371
00:38:46,708 --> 00:38:49,041
Palīdziet man, lūdzu!
372
00:38:58,041 --> 00:38:59,916
Vai vēlaties atriebties?
373
00:39:41,791 --> 00:39:43,625
Jūs visi mirsit.
374
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
Katrs viens!
375
00:40:07,458 --> 00:40:10,291
Bandos, kur tu dosies?
376
00:40:10,375 --> 00:40:14,041
Priekšnieks, es esmu ceļā uz mīzt.
Kas par vainu?
377
00:40:36,083 --> 00:40:37,875
Tas ir viss, nāc!
378
00:40:40,041 --> 00:40:43,958
Ak… aa… ak…
379
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Fu… ak…
380
00:40:52,166 --> 00:40:53,125
ko?
381
00:41:04,875 --> 00:41:06,541
Hei, kas pie velna?
382
00:41:26,125 --> 00:41:27,666
Sūds!
383
00:41:30,166 --> 00:41:31,625
Atkal spēlējat rotaļlietas?
384
00:41:33,666 --> 00:41:37,125
Es to saņēmu savam dēlam, bet paskatieties... Uhh!
385
00:41:37,208 --> 00:41:39,708
- Es to sajaucu.
- Ā!
386
00:41:43,291 --> 00:41:45,875
Tas ir labi! Atnākot mājās,
jūs varat to mazgāt.
387
00:41:46,375 --> 00:41:47,791
Pagaidi, vai tev ir dēls?
388
00:41:49,625 --> 00:41:50,875
Jā.
389
00:41:50,958 --> 00:41:53,708
Paskaties: tas ir mans puika!
390
00:41:57,208 --> 00:41:58,833
- Jauks bērns!
- Jā.
391
00:41:59,500 --> 00:42:03,166
Es nekad neko citu neatradu, izņemot jāšanās.
392
00:42:05,416 --> 00:42:06,458
Ak!
393
00:42:11,041 --> 00:42:15,125
Puiši stāsta, ka Ufa atradusi dolārus
vienā mājā kādi pieci tūkstoši.
394
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Jā, kuces dēls!
395
00:42:17,000 --> 00:42:20,875
– Viņam ir deguns pēc mīklas.
- Jā. Tas juceklīgais burjats.
396
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
Labi, man vajadzētu atgriezties pie sava ieraksta.
397
00:42:24,041 --> 00:42:24,958
Uz tikšanos!
398
00:42:32,291 --> 00:42:34,083
Zāģēšana acīs
399
00:42:34,166 --> 00:42:36,000
Zāģēšana uz nakti
400
00:42:37,083 --> 00:42:39,125
Sagatavojies, ienaidnieks
401
00:42:39,208 --> 00:42:41,750
Darīt, kā ragana saka
402
00:43:48,250 --> 00:43:49,666
Kas tur ir?
403
00:43:50,791 --> 00:43:52,333
Kurš tur vazājas?
404
00:43:56,541 --> 00:43:59,833
Pūce, Roller šeit. Man ir
šeit ir kāda darbība. Vai jūs kaut ko redzat?
405
00:44:01,625 --> 00:44:03,291
Pūce, vai tu kopi?
406
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
Ak, velns!
407
00:44:17,708 --> 00:44:21,708
Sūds! Freaking Uke vārna!
408
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Kas pie ..?
409
00:44:40,375 --> 00:44:42,500
Sasodītā elle... Puiši!
410
00:44:42,583 --> 00:44:45,208
Nezvaniet viņiem...
411
00:44:45,291 --> 00:44:49,416
Viņi to atņems,
un tagad tas viss ir tavs.
412
00:44:50,958 --> 00:44:53,041
Paskaties, tur ir vairāk.
413
00:45:09,750 --> 00:45:11,250
Kāds stulbs joks!
414
00:45:14,583 --> 00:45:15,958
Kas tas par sūdu?
415
00:45:16,541 --> 00:45:19,958
Šie meži būs jūsu kapi.
416
00:45:21,166 --> 00:45:23,375
- Kaut kas arī par kapu?
- Nu jā.
417
00:45:23,458 --> 00:45:24,791
- Tas pats šeit.
- Un šeit.
418
00:45:24,875 --> 00:45:26,291
Visiem viens un tas pats.
419
00:45:26,375 --> 00:45:28,583
Tā bija rakstīts tajā avīzē,
tas, kuru Slur vēma.
420
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
Kāds papīrs?
421
00:45:30,416 --> 00:45:32,166
Pietiek šo muļķību.
422
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Tas nepārprotami ir Uke IPSO.
423
00:45:36,125 --> 00:45:37,250
ko?
424
00:45:38,125 --> 00:45:42,875
Atcerieties: informācija
un psiholoģiskā speciālā operācija.
425
00:45:44,750 --> 00:45:46,750
Viņi cenšas mūs nobiedēt. Bet ko?
426
00:45:46,833 --> 00:45:49,125
Nav sasodīti iespēja
nobiedēt krievu karavīru, vai ne?
427
00:45:49,208 --> 00:45:52,208
- Jā! Kā ellē.
– Pareizi.
428
00:45:52,291 --> 00:45:53,458
- Šefs?
- Ko?
429
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Ir kaut kas... mežā.
430
00:45:56,958 --> 00:45:59,916
- Kaut ko?
– Es nezinu, kā to aprakstīt.
431
00:46:26,333 --> 00:46:27,958
Kurš stāvēja sargs?
432
00:46:31,333 --> 00:46:32,625
Sūti tos man!
433
00:46:35,000 --> 00:46:37,250
Vai tas arī ir Uke IPSO?
434
00:46:38,041 --> 00:46:39,125
Tu biksēs sapīpējies?
435
00:46:39,916 --> 00:46:42,125
Bailes ir pašaizsardzības sastāvdaļa.
436
00:46:42,208 --> 00:46:44,583
- Lai tu zinātu.
– To es saku.
437
00:46:44,666 --> 00:46:45,500
Jā!
438
00:46:47,208 --> 00:46:49,583
- Ko?
- Kas tas ir?
439
00:46:50,541 --> 00:46:52,208
Kā es varu zināt?
440
00:46:53,541 --> 00:46:55,958
- Kāpēc, pie velna, tu to izkāri šeit?
- Mēs to te pakārām?
441
00:46:57,500 --> 00:47:00,083
Jūs šonakt stāvējāt sargs.
No kurienes šis sūds radās?
442
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
es nezinu. Tā bija klusa nakts.
443
00:47:04,166 --> 00:47:06,416
- Vai tu mani muļķo?
- Es neesmu.
444
00:47:07,041 --> 00:47:09,708
Veltnis var apstiprināt. Veltnis!
445
00:47:11,666 --> 00:47:13,250
Kur ir Roller?
446
00:47:13,333 --> 00:47:15,541
Kur? Pie velna? Vai Roller?
447
00:47:36,250 --> 00:47:38,083
Sekojiet man.
448
00:47:55,000 --> 00:47:56,708
Par skaļu raudāšanu!
449
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
- Es nāku, es...
- Beidz!
450
00:48:57,000 --> 00:49:00,791
Vai jūs to redzējāt?
Viņš uzsprāga no iekšpuses.
451
00:49:00,875 --> 00:49:02,875
Kaut kāda burvība.
452
00:49:06,416 --> 00:49:07,625
Slazds.
453
00:49:08,583 --> 00:49:09,958
Tā ir tava burvība.
454
00:49:11,583 --> 00:49:13,416
Mazais, idiot, kāda velna pēc...
455
00:49:13,916 --> 00:49:16,041
Bet viņam šeit ir bijis…
456
00:49:16,125 --> 00:49:18,541
Blā-bla-bla... Sasodīti.
457
00:49:26,916 --> 00:49:29,250
Ne man, ne no manis, bet caur mani.
458
00:49:29,875 --> 00:49:32,166
Ne man, ne no manis, bet caur mani.
459
00:49:51,750 --> 00:49:54,000
Ne man, ne no manis, bet caur mani.
460
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Ne man, ne no manis, bet caur mani.
461
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Olena!
462
00:51:31,541 --> 00:51:33,166
Nav labs laiks.
463
00:51:34,291 --> 00:51:35,958
Parunāsim.
464
00:51:37,666 --> 00:51:38,791
Kas par?
465
00:51:40,708 --> 00:51:43,000
Jūs sākāt izmantot tumšo spēku.
466
00:51:43,750 --> 00:51:45,083
Es zinu, ko daru.
467
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
Olena, paskaties uz sevi.
468
00:51:53,291 --> 00:51:55,000
Rūpējieties par savu biznesu!
469
00:51:55,083 --> 00:51:57,000
Tu man neesi svešs.
470
00:51:58,041 --> 00:52:01,291
Es nevaru mierīgi skatīties
kā tu pārvērties par…
471
00:52:01,375 --> 00:52:03,125
Par briesmoni?
472
00:52:04,708 --> 00:52:06,000
Nu es jau esmu briesmonis.
473
00:52:07,958 --> 00:52:10,208
Javdokha, man ir simtiem
gadus vecāks par tevi.
474
00:52:10,291 --> 00:52:13,708
Tici man, pirms es tevi satiku
Es ne tikai stādīju ziedus.
475
00:52:17,875 --> 00:52:20,583
Tu mani izglābi Otrā pasaules kara laikā, vai ne
atceries?
476
00:52:21,708 --> 00:52:24,375
Tu man iemācīji visu, ko es zinu.
477
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
Es tev iemācīju, kā būt vientuļai raganai?
478
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Apšaubāma dāvana.
479
00:52:29,875 --> 00:52:32,125
Bet, pateicoties jums, es esmu dzīvs!
480
00:52:33,916 --> 00:52:35,958
Un es novecoju lēnāk nekā citi.
481
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Olena, es tevi lūdzu – beidz.
482
00:52:42,333 --> 00:52:45,625
Jūs zināt, ka Tumsa jūs apēdīs dzīvu.
483
00:52:45,708 --> 00:52:48,958
Un tu nekad nebūsi tu pats.
484
00:52:52,458 --> 00:52:53,875
Man vienalga.
485
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
Man vienalga.
486
00:52:57,583 --> 00:53:01,666
Vienīgais, ko es gribu, ir atriebība.
487
00:53:02,916 --> 00:53:04,875
Man ir vienalga, kas būs tālāk.
488
00:53:08,250 --> 00:53:10,000
Par ko man ir jādzīvo?
489
00:53:37,000 --> 00:53:38,875
Nāc.
490
00:53:55,833 --> 00:53:57,000
Masia…
491
00:54:08,458 --> 00:54:09,541
Sveiki!
492
00:54:10,666 --> 00:54:11,750
Sveiki!
493
00:54:13,083 --> 00:54:15,250
Kas notika ar Masiju? Vai tu mani dzirdi?
494
00:54:16,333 --> 00:54:17,375
Kas ar viņiem noticis?
495
00:54:19,291 --> 00:54:20,291
Vai esat pārliecināts?
496
00:54:22,083 --> 00:54:22,916
ko?
497
00:54:24,166 --> 00:54:26,708
Es jautāju: vai tu esi pārliecināts?
498
00:54:29,833 --> 00:54:31,708
Pūce? Kas noticis?
499
00:54:37,833 --> 00:54:39,000
Pūce?
500
00:54:41,125 --> 00:54:42,625
Kuces dēls!
501
00:54:46,958 --> 00:54:48,125
Kas tas par uguni?
502
00:54:48,208 --> 00:54:51,583
Vai tas varētu būt kāds īpašs koka veids?
503
00:54:53,333 --> 00:54:56,083
Ciets! Ciets, man ir…
504
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
Man jāiet uz pilsētu,
iedod man Jeep atslēgu.
505
00:54:58,125 --> 00:55:01,583
Kāda traka pilsēta? Vai tu neredzi
kas sūds notiek?
506
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
Ciets!
507
00:55:03,458 --> 00:55:04,875
Cieti, lūdzu!
508
00:55:05,375 --> 00:55:07,750
Man jāzvana,
šeit nav servisa.
509
00:55:07,833 --> 00:55:09,041
Mana sieva un dēls ir miruši.
510
00:55:09,125 --> 00:55:11,541
Kā jūs zināt?
511
00:55:11,625 --> 00:55:13,375
- Es saņēmu attēlu.
- Parādi man.
512
00:55:16,000 --> 00:55:18,291
Sūds, nav interneta.
513
00:55:18,375 --> 00:55:20,208
- Parādi to.
- Negribas ielādēt.
514
00:55:20,291 --> 00:55:22,291
Tā bija mana sieva un dēls asins peļķē.
515
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
Pūce, vai tu esi stulbs?
516
00:55:24,541 --> 00:55:27,208
- Vai nevarēji izdomāt kaut ko labāku?
- Es to neizdomāju!
517
00:55:28,000 --> 00:55:29,625
Man bija bilde.
518
00:55:29,708 --> 00:55:31,166
Ciets, dod man atslēgu.
519
00:55:31,958 --> 00:55:34,208
- Pilsētā ir tālruņa pakalpojums.
- Izbeidz.
520
00:55:34,958 --> 00:55:37,000
Tas ir skaidrs kā sūds
ka Ukes mums ir.
521
00:55:37,083 --> 00:55:40,125
Tiklīdz jūs esat ārā no nometnes,
trāpījumu komanda tevi apglabās.
522
00:55:40,208 --> 00:55:41,750
Vai vēlaties beigties kā Roller?
523
00:55:44,541 --> 00:55:46,958
Sēdi cieši un turi
tev acis nomizojās. Atlaists!
524
00:55:48,166 --> 00:55:49,500
Atlaists!
525
00:56:24,333 --> 00:56:27,041
Nu tad labi!
526
00:56:51,583 --> 00:56:53,208
Čau! Izbeidz!
527
00:56:53,291 --> 00:56:55,500
Stop!
528
00:56:58,916 --> 00:57:00,000
Pūce!
529
00:57:05,000 --> 00:57:07,708
Kas noticis? Žurka zaudēja savu pēcnācēju?
530
00:57:08,458 --> 00:57:10,791
Jūs veltīgi iztīrījāt asinis no šīs rotaļlietas.
531
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Aizveries!
532
00:57:26,166 --> 00:57:28,291
Pūce! Stop!
533
00:57:33,875 --> 00:57:35,541
Stop, stop, Pūce!
534
00:57:38,750 --> 00:57:39,916
Nomierinies.
535
00:57:40,000 --> 00:57:41,916
Tu atradīsi sev citu kuci,
536
00:57:42,625 --> 00:57:46,208
jūs padarīsit vairāk neliešu
par kādu nākamo karu.
537
00:57:46,291 --> 00:57:48,708
Aaa!
538
00:57:48,791 --> 00:57:51,083
Lēnām, Pūce!
539
00:57:51,166 --> 00:57:54,750
Ko tu dari Pūce?
540
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Jūsu kuce ir mirusi — vienalga.
541
00:58:02,625 --> 00:58:05,000
Jūs atradīsit jaunāku, skaistāku atraitni.
542
00:58:05,083 --> 00:58:08,833
Pēc šī kara Krievijai būs
milzīga atraitņu izvēle.
543
00:58:08,916 --> 00:58:10,833
Aaa!
544
00:58:10,916 --> 00:58:13,916
Stop! Beidz, idiot!
545
00:58:14,000 --> 00:58:15,291
Nedari to, beidz!
546
00:58:34,125 --> 00:58:36,000
Izvāciet to stulbi!
547
00:58:38,208 --> 00:58:40,208
Bāc, Pūce!
548
00:58:49,250 --> 00:58:50,333
Saņem to, kuces dēls!
549
00:58:51,583 --> 00:58:53,000
Paliec ar mums!
550
00:58:55,875 --> 00:58:57,583
Tas nebiju es.
551
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
Tā bija sieviete.
552
00:58:59,375 --> 00:59:02,041
Tavā tālrunī nebija neviena attēla.
553
00:59:02,583 --> 00:59:04,166
Es zvēru, ka bija daži!
554
00:59:06,416 --> 00:59:09,000
Aizveries
vai es tevi nošaušu valstībā, nāc.
555
00:59:09,083 --> 00:59:11,833
Un jūs nonāksiet maisā
ar tiem, kuriem tikko uzskrēji virsū.
556
00:59:13,041 --> 00:59:14,208
Sūdu gabals.
557
00:59:18,500 --> 00:59:20,000
Kāpēc tu kliedz, tu smiekli?
558
00:59:20,750 --> 00:59:23,083
Tu gandrīz mani saskrēji virsū! Sasodīts debīls!
559
00:59:23,166 --> 00:59:26,541
- Tur!
- Aaa!
560
00:59:35,125 --> 00:59:37,083
Man tas viss nepatīk.
561
00:59:37,166 --> 00:59:38,291
Vismaz man ir bijis sūds.
562
00:59:41,291 --> 00:59:43,375
- Sasodīts, tu esi reliģiozs, vai ne?
- Nu ko?
563
00:59:44,125 --> 00:59:46,000
Ja jūs zinātu, ko
vai tas ir sāpes dupsī?
564
00:59:46,541 --> 00:59:48,416
Nedari to, nedari to.
565
00:59:49,041 --> 00:59:51,208
Satriecošās tradīcijas un viss.
566
00:59:52,208 --> 00:59:54,750
Un cāļi - sasodīti...
567
00:59:56,083 --> 00:59:58,375
Varēju tikai sapņot, ka beigšos
ar tādu skaistumu.
568
00:59:59,208 --> 01:00:01,291
Un šeit es esmu karalis!
569
01:00:01,916 --> 01:00:03,166
Es esmu dievs!
570
01:00:03,250 --> 01:00:05,541
Es dzīvoju savas dzīves labāko laiku.
571
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
Ak sūds!
572
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
Labākais laiks jūsu krabjiem.
573
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
Bāc!
574
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
Gaiss!
575
01:00:18,791 --> 01:00:20,375
Nāciet, sūdi, nāciet!
576
01:01:23,250 --> 01:01:26,916
Bandos, Kiddo, čau!
577
01:01:53,875 --> 01:01:57,666
Nē, viss kārtībā, tas ir smadzeņu satricinājums.
578
01:01:57,750 --> 01:02:00,041
Man bija smadzeņu satricinājums.
579
01:02:04,583 --> 01:02:06,625
Kāpēc…
580
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Kāpēc tu…
581
01:02:10,166 --> 01:02:11,625
nogalināt mani?
582
01:02:13,500 --> 01:02:14,625
Tas bija nelaimes gadījums.
583
01:02:15,375 --> 01:02:17,291
Es negribēju.
584
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
Melis!
585
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Kurš šauj?
586
01:02:31,666 --> 01:02:33,000
Seko man! Seko man!
587
01:03:05,083 --> 01:03:07,000
Ak! Nē…
588
01:03:08,583 --> 01:03:10,125
- Kalaš, vai tu esi dzīvs?
- Ā!
589
01:03:16,041 --> 01:03:19,166
Priekšnieks, paldies Dievam!
590
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
- Kā tev iet?
- Es esmu dzīvs, priekšnieks.
591
01:03:22,958 --> 01:03:24,625
Kas ar mani tikko noticis?
592
01:03:25,291 --> 01:03:28,583
- Man liekas, ka pavilku kāju.
- Paliec mierīgs, nemokies.
593
01:03:38,750 --> 01:03:40,125
Kāpēc priekšnieks?
594
01:03:44,333 --> 01:03:47,041
Atslābsti, karavīr!
595
01:03:51,375 --> 01:03:52,875
ir pienācis laiks…
596
01:03:52,958 --> 01:03:55,958
Lai mirtu!
597
01:03:56,875 --> 01:03:58,375
Hahaha!
598
01:04:11,000 --> 01:04:12,625
Bāc!
599
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
Kas tas ir? Viņa sirds ir izrauta?
600
01:04:20,500 --> 01:04:22,666
Vilks vai kas cits?
601
01:04:22,750 --> 01:04:25,375
Un simboli uz viņa pieres
arī tos radījis vilks?
602
01:05:05,666 --> 01:05:08,875
Olena, lūdzu, nerunā, vai tu mani dzirdi?
603
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
Olena!
604
01:05:15,416 --> 01:05:19,041
Es zaudēju spēku, man vajag vairāk spēka.
605
01:05:20,166 --> 01:05:24,041
Oļena, nē. Beidz, Olena.
606
01:05:24,125 --> 01:05:26,916
- Aizveries!
- Aaa!
607
01:05:39,166 --> 01:05:41,875
Kad viss būs beidzies, es došos prom.
608
01:05:43,000 --> 01:05:45,041
Pa to laiku turies tālāk no manis.
609
01:06:02,458 --> 01:06:04,166
Nav sirds.
610
01:06:04,666 --> 01:06:07,208
Tas patiešām tika izjaukts.
611
01:06:07,291 --> 01:06:09,083
Sasodīti banderīti!
612
01:06:10,208 --> 01:06:12,625
– Varbūt tie nebija viņi.
- Kurš tad?
613
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
Bugs Bunny?
614
01:06:17,958 --> 01:06:20,666
Vai arī viņš izrāva savu sirdi?
615
01:06:22,000 --> 01:06:25,208
Viņam bija nieze. Viņš nolēma
saskrāpēt to niezi, sasodīts.
616
01:06:25,291 --> 01:06:28,833
Es domāju, ka tas bija... Nē, tas nav tas.
617
01:06:28,916 --> 01:06:32,083
Īsāk sakot, mana māte
nāk no šīm vietām.
618
01:06:32,166 --> 01:06:34,458
- Vai tu esi pa pusei Uke?
- Rusik!
619
01:06:34,541 --> 01:06:35,958
Turiet uz priekšu.
620
01:06:36,458 --> 01:06:39,458
Es zinu, ka tas izklausīsies dīvaini.
621
01:06:40,708 --> 01:06:45,333
Bet šī zeme ir leģendu pilna.
622
01:06:46,208 --> 01:06:50,041
Par raganām. Ir pat grāmata
sauc par Konotopas raganu.
623
01:06:50,125 --> 01:06:51,916
Ko tu centies pateikt?
624
01:06:53,625 --> 01:06:57,833
Ka tā bija ragana, kas viņiem uzskrēja virsū
bruņumašīnā?
625
01:06:58,708 --> 01:07:03,708
Vai arī tā bija ragana, kas nošāva Redu?
Ar zibeni no viņas acīm?
626
01:07:03,791 --> 01:07:05,041
Bet Slur... jūs pats redzējāt.
627
01:07:05,125 --> 01:07:08,458
Jūs teicāt, ka Sluram bija sasodīts sirdslēkme!
628
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
Vai jūs to teicāt?
629
01:07:11,291 --> 01:07:14,208
Vai arī es to iedomājos? Vai arī izdarīja
trakulīgā ragana to čukst man ausī?
630
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
– Es nevarēju droši pateikt.
- Jums tas nav jādara.
631
01:07:16,916 --> 01:07:20,125
To ir visvieglāk vainot
visas jūsu problēmas par raganu.
632
01:07:20,208 --> 01:07:23,666
Viņi ir izdomājuši traku raganu!
Es jums saku vēlreiz:
633
01:07:24,291 --> 01:07:28,541
tā ir ukraiņu trāpījumu komanda. Periods!
634
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Šonakt neviens neiet gulēt.
635
01:07:33,375 --> 01:07:38,125
Mums ir jānoķer un jāatbrīvojas
no tiem visiem. Vai jūs saprotat?
636
01:07:39,416 --> 01:07:41,458
Es tevi nedzirdu: vai tu saproti?
637
01:07:41,541 --> 01:07:43,250
- Jā kungs.
- Uz tavām atzīmēm.
638
01:08:27,000 --> 01:08:29,958
Hei, nešauj.
639
01:08:30,791 --> 01:08:33,208
- Es padodos!
- Incītis!
640
01:08:33,291 --> 01:08:36,041
- Bāc tevi!
- Bāc ar sevi!
641
01:08:36,125 --> 01:08:38,708
Šis ir sūdu šovs,
nav otrā armija pasaulē!
642
01:08:39,291 --> 01:08:42,583
Krievi nepadodas,
atceries tevi burjatu duša!
643
01:08:42,666 --> 01:08:45,750
- Māte!
- Beidz!
644
01:08:47,875 --> 01:08:50,166
Kas notiek?
645
01:08:51,000 --> 01:08:53,083
Kas tas ir?
646
01:09:10,000 --> 01:09:13,083
Tu? Kāpēc?
647
01:09:13,166 --> 01:09:15,333
Tu atnāci mūs nogalināt,
648
01:09:16,250 --> 01:09:19,375
tā vietā jūs visi šeit mirsit.
649
01:09:21,916 --> 01:09:24,625
Nejaucieties ar Konotopa raganu.
650
01:09:25,250 --> 01:09:28,041
Nāve sekos jūsu pēdās.
651
01:09:28,125 --> 01:09:31,750
Un jūs nezināt, kad to sagaidīt.
652
01:09:34,000 --> 01:09:37,666
Pa to laiku pagulieties!
653
01:09:53,083 --> 01:09:57,041
- Rusik, tu esi dzīvs?
- Tas ir sasodīti.
654
01:09:57,916 --> 01:10:02,666
- Ufa?
- Man ir labi, priekšnieks,
655
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
bet man galva šķeļas.
656
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
Cietušie?
657
01:10:09,083 --> 01:10:11,250
Šķiet, ka visi ir šeit.
658
01:10:14,125 --> 01:10:18,083
Nē-nē-nē. Nē.
659
01:10:18,708 --> 01:10:22,500
Tas ir sava veida joks.
Viņai kaut kas ir prātā.
660
01:10:22,583 --> 01:10:24,291
Pārbaudi nometni!
661
01:10:24,375 --> 01:10:26,666
- Viņa?
- Izdari to!
662
01:10:35,875 --> 01:10:39,125
Te, Solid, te!
663
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
Kāpēc Ukiem ir vajadzīgi līķi?
664
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
- Viņi ir sātanisti.
- Beidz…
665
01:10:59,250 --> 01:11:01,500
...ar sātanistiem.
666
01:11:06,166 --> 01:11:10,000
Viņi vilka līķus tā.
Iesim tos meklēt.
667
01:11:11,125 --> 01:11:12,666
Es nevaru.
668
01:11:14,208 --> 01:11:16,583
Es nejūtos tik karsts.
669
01:11:16,666 --> 01:11:20,000
Tu esi pirmais, kas drāž.
Un, kad runa ir par cīņu…
670
01:11:20,083 --> 01:11:22,666
- Bāc tevi!
- Sasodīts terorists.
671
01:11:25,041 --> 01:11:26,541
Ejam.
672
01:11:58,541 --> 01:12:00,416
Nāc.
673
01:12:16,708 --> 01:12:20,041
Nē! Aaa!
674
01:12:32,291 --> 01:12:36,041
Mazulis!
675
01:12:36,125 --> 01:12:37,916
Palīdziet man!
676
01:13:45,416 --> 01:13:48,291
Kāda velna pēc!
677
01:14:09,416 --> 01:14:12,833
Tas ir sods. Dievišķais posts.
678
01:14:13,333 --> 01:14:15,333
Mēs esam aizvainojuši Dievu.
679
01:14:16,291 --> 01:14:18,125
Mēs neesam pelnījuši dzīvot.
680
01:14:36,791 --> 01:14:39,000
Vai jūs skatāties?
681
01:14:39,791 --> 01:14:42,791
Tu esi, kuce.
682
01:14:43,625 --> 01:14:48,500
Tu jaucies ar nepareizo pulku.
Uguns no visa, kas jums ir!
683
01:14:48,583 --> 01:14:51,208
- Kur?
- Ugunsgrēks pulksten trijos!
684
01:15:20,125 --> 01:15:22,083
Nu ko?
685
01:15:22,958 --> 01:15:25,458
Ko tagad teiks?
686
01:15:40,083 --> 01:15:41,916
Palīdziet!
687
01:15:45,750 --> 01:15:47,666
Palīdziet man!
688
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
Sūds!
689
01:15:50,500 --> 01:15:52,791
Man vajag ārstu, cilvēki!
690
01:15:59,625 --> 01:16:01,375
Nedari to!
691
01:16:01,458 --> 01:16:04,916
Es lūdzu, lai tu to nedari,
lūdzu, nedariet to, es atvainojos.
692
01:16:05,000 --> 01:16:09,208
Es atvainojos, es zinu, ka esmu muļķis.
Es atvainojos, tas ir tikai… tikai…
693
01:16:09,291 --> 01:16:12,875
Tu esi tik skaista.
Lūdzu, piedod man, es negribēju.
694
01:16:12,958 --> 01:16:16,500
Tā bija godīga kļūda!
Es atvainojos, es atvainojos!
695
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Sūds!
696
01:16:20,875 --> 01:16:22,208
Es arī esmu cilvēks.
697
01:16:31,333 --> 01:16:34,000
Es izsijāšu savas bēdas uz smalka sieta.
698
01:16:34,083 --> 01:16:37,000
Un tu lūgsi Dievam pēc elles.
699
01:16:37,083 --> 01:16:39,791
Bet tava nāve, ienaidnieks, būs sāpīga
700
01:16:39,875 --> 01:16:42,583
Un jūs neatradīsit mieru nāvē
701
01:16:51,166 --> 01:16:53,791
Mans cirvis ir pati labākā lieta
būt tevī iekšā.
702
01:16:54,708 --> 01:16:59,750
Tik daudz graudu krita svētajā zemē
703
01:17:00,333 --> 01:17:05,333
Tik reižu tiksi nogalināts, ienaidnieks
704
01:17:10,250 --> 01:17:11,666
Javdokha!
705
01:17:13,041 --> 01:17:14,541
Palīdziet man!
706
01:17:15,125 --> 01:17:16,166
Ko tev vajag?
707
01:17:18,583 --> 01:17:20,250
Izvelciet lodes.
708
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
Kas notiek?
709
01:17:28,708 --> 01:17:30,041
Viens no karavīriem ir miris.
710
01:17:30,125 --> 01:17:31,958
Katra viņu nāve atspoguļo mani.
711
01:17:32,041 --> 01:17:34,125
Un kad mirst pēdējais?
712
01:17:35,000 --> 01:17:36,083
Jūs zināt.
713
01:17:37,166 --> 01:17:40,125
– Man vajag anestēzēt.
- Nē, vienkārši paņemiet stulbās lodes.
714
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
Kaut kas ir izslēgts.
715
01:18:04,166 --> 01:18:05,500
Nu tu esi vērīgs.
716
01:18:06,500 --> 01:18:09,083
Nē, kaut kas ir. Es nevaru to aptvert.
717
01:18:09,708 --> 01:18:13,125
Tam nav laika.
Viņi gatavojas atrast šo vietu.
718
01:18:13,208 --> 01:18:15,875
- Ej prom.
- Nē, es tevi nepametīšu.
719
01:18:15,958 --> 01:18:17,875
Es teicu - projām!
720
01:18:24,083 --> 01:18:26,875
Jā... Tas ir trāpījums.
721
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
PVO?
722
01:18:30,083 --> 01:18:31,958
Solīds, es nevienu neredzu.
723
01:18:32,041 --> 01:18:33,625
Tu, stulbi, vai tu to neredzi?
724
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Kuce netiks prom.
725
01:18:38,833 --> 01:18:41,250
Pagaidiet. Tu tiešām nesaproti?
726
01:18:43,708 --> 01:18:45,625
Tas ir lamatas.
727
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
Ragana to dara ar nolūku.
728
01:18:48,041 --> 01:18:49,500
- Ragana?
- Aizveries, Kiddo.
729
01:18:49,583 --> 01:18:50,666
Tā ir vājprātība.
730
01:18:50,750 --> 01:18:53,750
Tā ir bijusi vājprātība jau no paša sākuma.
731
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
Mēs iebrukām svešā valstī.
732
01:18:56,541 --> 01:18:58,750
Neviens mūs šeit neaicināja, vai ne?
733
01:18:58,833 --> 01:19:02,250
Mēs šeit mirstam par... velti!
734
01:19:02,333 --> 01:19:04,958
- Aizveries!
- Bāc, Solid.
735
01:19:05,625 --> 01:19:07,500
Bāc arī tu! Bāc jūs visus!
736
01:19:08,083 --> 01:19:10,666
Es netaisos mirt
šajā meža sūdā.
737
01:19:10,750 --> 01:19:12,250
Es iešu mājās, labi?
738
01:19:21,666 --> 01:19:23,041
Kurš…
739
01:19:23,125 --> 01:19:24,541
cits…
740
01:19:24,625 --> 01:19:26,041
grib mājās?
741
01:19:29,250 --> 01:19:31,833
Man nekad nav paticis tas pus-Uke.
742
01:19:36,041 --> 01:19:37,958
Ejam nogalināt kuci.
743
01:20:07,041 --> 01:20:08,583
Ko tagad priekšnieks?
744
01:20:10,541 --> 01:20:12,625
Jūs un Ufa pārbaudāt perimetru. Trusītis…
745
01:20:13,375 --> 01:20:14,500
un es ieeju mājā.
746
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
Ja viss ir skaidrs, pievienojieties mums.
747
01:21:05,541 --> 01:21:07,666
- Pagaidīsim pārējos?
- Seko man!
748
01:21:23,166 --> 01:21:25,875
- Skaidrs.
- Sasodīti skaidrs.
749
01:21:30,125 --> 01:21:31,583
Uh…
750
01:21:40,166 --> 01:21:41,125
Bāc!
751
01:21:42,083 --> 01:21:45,125
Kas vainas varonis? Tu sapīpi bikses?
752
01:21:45,208 --> 01:21:47,291
Aizver muti debīli!
753
01:21:47,375 --> 01:21:49,333
Jūsu dēļ es pazaudēju savu pēdējo cigareti.
754
01:21:50,125 --> 01:21:53,000
Vai tu esi slims, karavīrs?
Rokas kļūst vājākas?
755
01:21:53,083 --> 01:21:54,583
Bāc!
756
01:21:54,666 --> 01:21:57,458
Cik ilgi tas ir pagājis
ka tu savā Burjatijā tīrīji sūdus?
757
01:21:58,166 --> 01:21:59,250
Es esmu baškīrs!
758
01:21:59,333 --> 01:22:02,291
Tu esi šaura čurka, saprati?
Nav sasodīts baškīrs!
759
01:22:02,875 --> 01:22:05,000
Es tevi dzenu uz zilo mežu!
760
01:22:09,166 --> 01:22:10,458
Lūk, kuce!
761
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Svaigi.
762
01:22:30,916 --> 01:22:32,000
Viņa ir šeit.
763
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Pacelies.
764
01:22:45,291 --> 01:22:46,333
Sūds!
765
01:22:46,833 --> 01:22:48,041
Šeit!
766
01:22:52,875 --> 01:22:53,875
Kur pie velna?
767
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
Sūds!
768
01:23:04,166 --> 01:23:05,333
Sūds!
769
01:23:06,708 --> 01:23:09,416
Ēd sūdus, kuces dēls!
770
01:23:09,500 --> 01:23:12,000
Tev patīk? Ēdiet vēl!
771
01:23:12,083 --> 01:23:14,166
Pietiek kuce! Ļaujiet man iet!
772
01:23:33,166 --> 01:23:35,875
Pazūdi! Satriecošais Arians!
773
01:23:39,041 --> 01:23:41,583
Jūs krievi vienmēr tādi esat.
774
01:23:41,666 --> 01:23:45,708
Forši, augstprātīgi, dzīves karaļi.
775
01:23:45,791 --> 01:23:50,416
Un, kad tu esi izdrādzis,
tu sāc vaimanāt 'pietiek!'
776
01:23:56,666 --> 01:24:00,000
Ceru, ka šoreiz atceries
ka esmu baškīrs.
777
01:24:08,041 --> 01:24:09,166
Dzeltenis…
778
01:24:10,916 --> 01:24:12,375
Aizmugurē…
779
01:24:12,458 --> 01:24:14,958
Krievija krieviem, sasodītā čurka!
780
01:24:17,000 --> 01:24:18,541
Vai tu to tagad saprati?
781
01:24:38,166 --> 01:24:40,625
– Tā ir īsta raganu bedre.
- Ej!
782
01:24:58,125 --> 01:24:59,333
Ak, velns!
783
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
Kas pie velna?
784
01:25:08,791 --> 01:25:10,041
Kas ar mani notiek?
785
01:25:10,708 --> 01:25:12,708
Tev viss kārtībā.
786
01:25:12,791 --> 01:25:14,708
Tas ir tikai Uke triks.
787
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
Cieti, ejam prom no šejienes!
788
01:25:18,083 --> 01:25:20,166
Jūs nepametat šo vietu.
789
01:25:26,375 --> 01:25:27,875
Es trāpīju! Es trāpīju!
790
01:25:27,958 --> 01:25:31,791
Kam pie velna tu trāpīji?
Es nevienu neredzu.
791
01:25:32,375 --> 01:25:35,125
Ak velns…
792
01:25:35,208 --> 01:25:37,958
Tas deg... Tas sasodīti deg!
793
01:25:42,541 --> 01:25:43,791
Ciets!
794
01:25:43,875 --> 01:25:45,875
Netuvojies man! Nevajag!
795
01:26:15,833 --> 01:26:17,083
Vai vēlaties spēlēt paslēpes?
796
01:26:27,000 --> 01:26:28,583
Lūk, kuce…
797
01:26:31,000 --> 01:26:32,750
Tu man atbildēsi par visu.
798
01:26:40,000 --> 01:26:42,125
Tātad? Vai jums ir bijis pietiekami daudz spēļu?
799
01:26:42,208 --> 01:26:43,541
Kuce!
800
01:26:46,583 --> 01:26:49,166
Es nekad iepriekš neesmu izdrāzusi raganu.
801
01:26:50,875 --> 01:26:51,916
Eh, sūdā…
802
01:26:53,833 --> 01:26:57,375
Un tagad tu sajutīsi
sasodīti krieviski superīgi!
803
01:27:08,708 --> 01:27:12,000
Vai tas ir sasodīti lieliski - pastāstiet man!
804
01:27:16,625 --> 01:27:20,833
Sasodīti lieliski, vai ne? Pastāsti man!
805
01:27:22,791 --> 01:27:23,625
Ļoti!
806
01:27:26,833 --> 01:27:27,875
Esmu sajūsmā!
807
01:28:05,625 --> 01:28:07,958
Olena… Beidz!
808
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
- Klausies!
- Nejaucieties!
809
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
Es zinu, ko es jutu
kad es dabūju ārā lodes.
810
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
Man vienalga.
811
01:28:17,000 --> 01:28:18,375
Jūs esat stāvoklī.
812
01:28:18,458 --> 01:28:21,291
Es to nejutu uzreiz
jo tev bija daudz dusmu.
813
01:28:22,125 --> 01:28:24,166
Nevar būt – raganas nekļūst stāvoklī.
814
01:28:24,250 --> 01:28:28,041
Tu domāji, ka nekad nemīlēsi.
Es lūdzu jūs apstāties.
815
01:28:28,125 --> 01:28:30,041
Tev ir par ko dzīvot.
816
01:28:30,125 --> 01:28:31,333
Tikai nepārkāp robežu!
817
01:28:32,750 --> 01:28:34,916
Noliec to! Vai arī es viņu nogalināšu!
818
01:28:37,083 --> 01:28:38,458
Viņš taisās šaut.
819
01:28:38,541 --> 01:28:40,750
Viņa pistole darbosies nepareizi.
820
01:28:40,833 --> 01:28:43,333
Ko tu teici kuce?
821
01:28:43,416 --> 01:28:44,833
- Ko tu teici?
- Ak!
822
01:29:26,166 --> 01:29:28,375
Kas man jādara?
823
01:29:28,958 --> 01:29:30,583
Ļaujiet viņam iet?
824
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
Piedot?
825
01:29:33,250 --> 01:29:36,500
Es redzēju daudzas reizes
tādiem bastardiem kā viņš ir piedots
826
01:29:37,625 --> 01:29:40,458
kas pēc tam atgriežas un nes vēl lielākas bēdas.
827
01:29:41,083 --> 01:29:43,250
Kāpēc tev ir jāpiedod?
828
01:29:44,833 --> 01:29:46,875
Ir arī citi veidi…
829
01:30:01,291 --> 01:30:04,208
Ragana… Ragana…
830
01:30:36,333 --> 01:30:38,875
- Kas tas bija?
- Es nezinu.
831
01:30:47,041 --> 01:30:49,583
Rokas! Rokas augšā, stulbenis!
832
01:30:50,208 --> 01:30:51,708
Kas te notika?
833
01:30:51,791 --> 01:30:55,708
- Saki!
- Ragana, ragana, ragana.
834
01:30:56,333 --> 01:30:58,041
Kāda ragana?
835
01:31:00,250 --> 01:31:01,666
Viņš murmina kādu raganu.
836
01:31:02,666 --> 01:31:05,500
Man vienalga
kas te vairs notika.
837
01:31:07,500 --> 01:31:08,875
Tas notika un tā arī būs.
838
01:31:09,916 --> 01:31:11,541
Saņem sūdu un ejam.
839
01:31:12,041 --> 01:31:12,916
Nāc.
840
01:31:20,708 --> 01:31:24,500
Pēc deviņiem mēnešiem…
841
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
Paliec klusu, Ozijs! Pagaidiet.
842
01:31:36,791 --> 01:31:37,916
Andris aizmieg.
843
01:31:44,500 --> 01:31:50,208
Putns uzcēla māju plašā laukā.
844
01:31:50,791 --> 01:31:55,416
Tas bija laika un jaunas dzīves aicinājums
845
01:31:56,666 --> 01:32:01,666
Putns par sāpēm nezināja
846
01:32:02,916 --> 01:32:07,250
Vietā, kur piedzimst viņas mazulis
847
01:32:08,583 --> 01:32:13,833
Cīnies, putniņ, cīnies,
jums ir divi spārni
848
01:32:14,500 --> 01:32:20,666
Nebaidieties,
tu pārvērtīsies par bultu, ak!
849
01:32:20,750 --> 01:32:25,541
Cīnies, putniņ, cīnies,
jums ir divi spārni
850
01:32:26,666 --> 01:32:32,375
Nebaidieties,
tu pārvērtīsies par bultu, ak!
851
01:32:35,750 --> 01:32:41,083
{\an8}Debesis kļuva melnas, zāle liesmoja
852
01:32:41,708 --> 01:32:47,666
Sniegs nokusa un nāca ienaidnieks
853
01:32:47,750 --> 01:32:52,958
Kā vārna, ienaidnieks
vēlas asinis un slavu
854
01:32:53,708 --> 01:32:59,000
Bet putns nevar atstāt savu cāli!
855
01:32:59,083 --> 01:33:04,291
Cīnies, putniņ, cīnies,
jums ir divi spārni
856
01:33:05,500 --> 01:33:11,500
Nebaidieties,
tu pārvērtīsies par bultu, ak!
857
01:33:11,583 --> 01:33:16,875
Cīnies, putniņ, cīnies,
jums ir divi spārni
858
01:33:17,583 --> 01:33:23,541
Nebaidieties,
tu pārvērtīsies par bultu, ak!
859
01:33:47,750 --> 01:33:52,458
Cīnies, putniņ, cīnies,
jums ir divi spārni
860
01:33:53,625 --> 01:33:58,916
Nebaidieties,
jūs pārvērtīsities par bultiņu!
861
01:33:59,875 --> 01:34:05,291
Cīnies, putniņ, cīnies,
jums ir divi spārni
862
01:34:05,375 --> 01:34:11,625
Nebaidieties,
jūs pārvērtīsities par bultiņu!